je_nny (je_nny) wrote,
je_nny
je_nny

Categories:

в рединготе по ньюмаркету

Наталья В. Рейн - страница номер 6 в интернет магазине OZON.ru

Продолжаю перечитывать Дика Френсиса и отлавливать ляпы!
"Торговец забвением":
"Зимой на Барбадосе отдыхает половина людей из мира скачек... Знаете, как называют это место?  Ньюмаркет на море!"

Вроде бы все нормально в этой фразе, да?

После слова "Ньюмаркет" стоит сноска,смотрим и читаем:
"Длинное пальто в талию, первоначально предназначалось исключительно для верховой езды" !!!

А?!


Сандалов А. История костюма (словарь)
http://vneshnii-oblik.ru/raznoe/slovari/istod.html

"Длинное пальто в талию" - это, судя по всему редингот: "redingote (франц. от англ.- «ridingcoat» - пальто для верховой езды) – верхняя одежда прилегающего силуэта с разрезом сзади, чаще двубортная, сотложным воротником, иногда с пелериной. Принадлежность мужского и женского гардероба. Носили поверх аби и весткоута на протяжении всего XVIII века. Женщины использовали преимущественно для верховой езды. В XIX веке стал более нарядной одеждой, а в эпоху Второй империи его носили исключительно по большим праздникам".
(Слезина Т.В., Халюзова С. "Словарь терминов исторических названий воротников и аксессуаров")
http://fashion.academic.ru/1998/Редингот

Оно, конечно, имеет отношение к верховой езде.
Но здесь-то речь идет о городе Ньюмаркет:
"Newmarket — рыночный город в Саффолке (Англия), в 105 километрах к северу от Лондона. Приобрёл известность благодаря скачкам, проводящимся здесь же, на одноимённом ипподроме «Ньюмаркет», являющимся центром английского чистокровного коннозаводства..."
http://ru.wikipedia.org/wiki/%CD%FC%FE%EC%E0%F0%EA%E5%F2


Newmarket: going good for two-day meeting, which starts on Friday
http://www.racingpost.com/news/horse-racing/newmarket-cesarewitch-newmarket-ground-perfect-for-champions-meeting/642722/#newsArchiveTabs=last7DaysNews
Tags: курьез, литература/поэзия, ученье свет
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments