je_nny (je_nny) wrote,
je_nny
je_nny

Category:

субботний кавалер



British School 17th century ‘Portrait of William Style of Langley’, 1636
https://www.pinterest.com/pin/390194755193427222/

Какая-то аллегория присутствует - на что он указывает своей тросточкой?
Словно бы на крошечный глобус...
Лежащий внутри сердца...

Так и оказалось - вот здесь разъяснение (по-английски, естественно!) всей символики портрета, а ее там много :
http://www.tate.org.uk/art/artworks/british-school-17th-century-portrait-of-william-style-of-langley-t02308/text-summary

Из аннотации можно понять, что любопытный объект и латинский девиз у ног персонажа, на которые он указывает тростью, были бы легко поняты современниками. "Microcosmus Microcosmi non impletur Megacosmo" можно интерпретировать так: "The microcosm (or heart) of the microcosm (or man) is not filled (even) by the megacosm (or world) -  that is to say that the human heart is not sated with the whole created world, but only with its Creator...

Ну, и как же это перевести на русский?

В кривом Яндекс-переводе это выглядит так: "Человеческое сердце не насыщается весь сотворенный мир, но только с его Создателем".
Мда...

Как-то так:
Микрокосм в микрокосме - сердце человека.
Оно не может быть наполнено сотворенным миром (макрокосмом), но лишь Творцом.
Tags: искусство, портрет
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments