je_nny (je_nny) wrote,
je_nny
je_nny

Categories:

Четыре "Двенадцатых ночи"


«Мальволио и Оливия», гравюра Р. Стейнса по картине Дэниела Маклиса

"«Двенадцатая ночь, или Что угодно?» (англ. Twelfth Night, or What You Will) — пьеса, комедия Уильяма Шекспира в пяти действиях, названная в честь языческого праздника двенадцатой ночи в Рождественский сезон (отмечается в Крещенский вечер — в ночь с 5 на 6 января). Первая постановка 2 февраля (Сретение Господне) 1602 года в юридической корпорации Мидл-Темпл, Лондон..."
https://www.facebook.com/pages/Двенадцатая-ночь/218603388168379?rf=106340712738425#

"Название является случайным. Двенадцатая ночь после рождества была концом зимних праздников, и она отмечалась особенно бурным весельем. К такому случаю и была приурочена комедия, для которой Шекспир не искал названия, предложив публике считать ее "чем угодно". Критика, однако, приписала названию более значительный смысл. Двенадцатая ночь рождественских праздников была как бы прощанием с весельем. Если верить принятой хронологии творчества Шекспира, то его комедия оказалась "прощанием с веселостью" и для самого драматурга. После "Двенадцатой ночи" появляются "мрачные комедии" и великие трагедии Шекспира, ни одной веселой комедии он уже больше не создаст..."
http://lib.ru/SHAKESPEARE/12th_1.txt

На самом деле полностью я посмотрела только фильм 1996 года - наш 1955 с Кларой Лучко я помню наизусть, фильм Олега Табакова тоже, а фильм ВВС...
Но обо всем по порядку!
Да, еще остался фильм по спектаклю театра "Голбус", где все роли по традиции играют мужчины, а Мальволио там вообще Стивен Фрай! Но это я оставила "на сладкое" и напишу отдельно.
Итак,



«Двенадцатая ночь» (1955)

В бурю корабль разбился и утонул. Благородные брат и сестра были спасены, но разлучились, думая, что выжил(а) только один (одна). Сестра, переодевшись юношей, нанимается в слуги к герцогу, влюбленному в местную красавицу, и после этого следует целый каскад блистательных недоразумений.

Подробнее на КиноПоиск.Ru



Классика!
И, если честно - это лучший фильм из всех четырех!
Яркий, веселый, динамичный, искрящийся остроумием.

А какие актеры:

Клара Лучко - Виола/Цезарио и Себастьян
Алла Ларионова - Оливия
Вадим Медведев - герцог Орсино
Михаил Яншин - Сэр Тоби
Георгий Вицин - сэр Эндрю Эгьючик
Василий Меркурьев - Мальволио
Бруно Фрейндлих - шут
Анна Лисянская - Мария

Прекрасная Оливия:



Влюбленный Орсино:



Виола, прикидывающаяся Цезарио:



Конечно, эта пьеса - ловушка: какой путь избрать, показывая близнецов разного пола?
Да еще девушку, переодевающуюся в мужское платье!
Клара Лучко, на мой взгляд, прекрасно справилась и в роли девушки, играющей мужчину и... в роли девушки, играющей мужчину! И в роли Виолы-Цезарио и в роли Себастьяна. Несмотря на очевидную - и весьма соблазнительную! - женственность, в ней есть некоторая "мальчуковость", позволившая достоверно сыграть Себастьяна. Зритель верит в Себастьяна-мужчину,  верит и тому, что все окружение действительно принимает Виолу за мальчика.


Виола-Цезарио


Себастьян... или Цезарио...
:)


Тут точно Себастьян - и Оливия


Цезарио и герцог


И дай тебя увидеть в женском платье!

Совершенно замечательная компашка: сэр Тоби и сэр Эгьючик:



Мария:



И великолепный, непревзойденный, потрясающий Мальволио!






«Двенадцатая ночь» (1978)

Экранизация спектакля «Двенадцатая ночь» Уильяма Шекспира в постановке московского театра «Современник».

Подробнее на КиноПоиск.Ru




Второй фильм я помню хуже, но в свое время он произвел сильное впечатление!
Если первый фильм такой я бы сказала барочный, то это, конечно, маньеризм.
Или вообще декаданс.
Изыск такой.
Особенно забавно смотрятся сейчас костюмы - самый прикольный Орсино в розовых колготках и с куском розового меха на плече!
Но актеры валяют дурака с искренним удовольствием, и даже красавица Анастасия Вертинская невероятно смешна в роли Оливии.

Марина Неёлова - Виола/Цезарио и Себастьян
Анастасия Вертинская - Оливия
Юрий Богатырев - герцог Орсино
Петр Щербаков - сэр Тоби
Константин Райкин - сэр Эндрю Эгьючик
Олег Табаков -Мальволио
Авангард Леонтьев - шут
Нина Дорошина - Мария

Орсино и Оливия:

 

Это самый романтичный Орсино из всех остальных.
И самая смешная Оливия!



Марина Неелова тоже играет обе роли - она еще более достоверна в роли Себастьяна, поскольку "мальчуковости" в ней гораздо больше, чем в Кларе Лучко, да и таланту тоже больше, прямо скажем!

 





Сэр Эгьючик и Мария:



Костя Райкин очень смешной и страшно похож на пуделя.
Олег Табаков в роли Мальволио как-то совсем не запомнился, как и сэр Тоби.
А Мария хороша! Такая чертовка.



И больше всего разочаровал фильм ВВС:

«BBC: Двенадцатая ночь» (Twelfth Night, 1980)

Комедия Шекспира «Двенадцатая ночь» — изящная, блистательная, построенная на афоризмах, игре слов и игре ума. В ней родные, встреча с которыми кажется немыслимой, неожиданно находятся. А счастье ждет героев прямо за поворотом, и не беда, что не за тем, где они его ищут.

Подробнее на КиноПоиск.Ru


Фелисити Кендал - Виола/Цезарио
Шинед Кьюсак - Оливия
Клайв Арринделл - герцог Орсино
Ронни Стивенс - сэр Эндрю Эгьючик
Алек МакКоуэн - Мальволио
Роберт Харди - сэр Тоби
Аннетт Кросби - Мария

Оливия ничего - мягкая такая, женственная, прямо кошечка и очень похожа внешне на нашу актрису Аду Роговцеву!







Орсино никакой. Даже фоток его не смогла найти, только вот:



Если говорить о костюмах и интерьерах, фильм вполне традиционный.
Тексту тоже следуют очень точно.

Но Виола!
Она же Цезарио.
Вот такое унылое создание - и не первой молодости, прямо скажем.



Она настолько девочка-девочка, что принять ее за юношу никак не возможно!

Вот такой получился из нее Цезарио:



А рядом - Себастиан, которого играет актер-мужчина. И что, возможно их перепутать?!
Общего только парик. И Себастьян гораздо выше ростом, чем Виола, к тому же.

А этот скучный тип - Мальволио:



В общем, несмотря на адекватный текст и хорошую озвучку посмотреть целиком не смогла - скуууууучно!
Посмотрела начало и самый конец: сцену дуэли, которую они тоже умудрились засушить, и сцену появления брата-близнеца, которого ну никак за близнеца принять невозможно, поэтому все персонажи кажутся слегка сумасшедшими, когда путают Виолу с Себастьяном...

А вот этот фильм я посмотрела первым и целиком:

«Двенадцатая ночь или что угодно» (Twelfth Night or What You Will, 1996)

Кораблекрушение разлучает двух юных близнецов: Виолу и Себастьяна. Виола, оказавшись в чужой стране, переодевается в мужскую одежду и, назвавшись Цезарио, устраивается при дворе герцога Орсимо, где становится его доверенным лицом. Герцог пытается добиться благосклонности красавицы Оливии, но в ней неожиданно вспыхивает любовь к Цезарио…

Подробнее на КиноПоиск.Ru


Здесь главная засада - текст!
Не знаю, что они там произносят по-английски, но по-русски это бог знает что и невнятица полная.
Время действия - викторианская эпоха, поэтому костюмы и интерьеры просто праздник!

Имоджен Стаббс - Виола/Цезарио
Стивен Макинтош - Себастьян
Хелена Бонем Картер - Оливия
Тоби Стивенс - Орсино
Найджел Хоторн - Мальволио
Мэл Смит - сэр Тоби
Имелда Стонтон - Мария
Ричард Э. Грант - сэр Эндрю Эгьючик

Вот еще длинноволосая Виола выползает из моря после кораблекрушения:



А тут она уже Цезарио - пожалуй, самый блистательный Цезарио из всех!
Она больше похожа на юношу, хотя и такого оооочень женственного юношу:





Орсино не слишком выразительный:





Но зато великолепная Оливия - Хелена Бонем-Картер, из-за которой и смотрела вообще-то:



И такая же засада, как в предыдущем фильме, с близнецами - тоже мало сходства, в основном в костюмах:



Вот тут они виднее  и уже разобрались по парам:



Хорош сэр Тоби, а из сэра Эгьючика стараниями Ричарда Э. Гранта получился персонаж слегка гротескный и даже зловещий - или это все его сыгранные злодеи накладывают отпечаток?
Так и ждешь от него какой-нибудь гадости!



А это Мальволио и Мария:

 

Мария на самом деле там такая резвушка себе на уме, но не нашлось приличной фотки.
А Мальволио забавен, но уж очень гнусен и жалок.

И вот обе девочки: Оливия и Виола:



Там все такое!
Только ради платьев и интерьеров можно смотреть.
Особенно, если уши заткнуть.
Или надо недублированное смотреть, что ли...
Уж очень текст неудачный.

И бонус дочитавшим:

Стихи английские народные в переводе Д.Самойлова
к спектаклю "Двенадцатая ночь"

В первый день Рождества
Мне любовь поднесла
Куропатку.

В день второй Рождества
Мне любовь поднесла
Двух голубок и одну
Куропатку.

В третий день Рождества
Мне любовь поднесла
Трех наседок,
Двух голубок и одну
Куропатку.

В день четвертый Рождества
Мне любовь поднесла
Четырех певчих птиц,
Трех наседок,
Двух голубок и одну
Куропатку.

В пятый день Рождества
Мне любовь поднесла
Пять злаченых колец
Четырех певчих птиц,
Трех наседок,
Двух голубок и одну
Куропатку.

В день шестой Рождества
Мне любовь поднесла
Шесть гусиных яиц,
Пять злаченых колец,
Четырех певчих птиц,
Трех наседок,
Двух голубок и одну
Куропатку.

В день восьмой Рождества
Мне любовь принесла
Восемь добрых девиц,
Семь плывущих лебедиц,
Шесть гусиных яиц,
Пять злаченых колец,
Четырех певчих птиц,
Трех наседок,
Двух голубок и одну
Куропатку.

В день десятый Рождества
Мне любовь принесла
Десять лающих собак,
Девять пляшущих гуляк,
Восемь добрых девиц,
Семь плывущих лебедиц,
Шесть гусиных яиц,
Пять злаченых колец,
Четырех певчих птиц,
Трех наседок,
Двух голубок и одну
Куропатку.

На двенадцатый день
Мне любовь поднесла
Двенадцать котов,
Одиннадцать коров,
Десять лающих собак,
Девять пляшущих гуляк,
Восемь добрых девиц,
Семь плывущих лебедиц,
Шесть гусиных яиц,
Пять злаченых колец,
Четырех певчих птиц,
Трех наседок,
Двух голубок и одну
Куропатку.

1988

Источник:
http://www.bard.ru/cgi-bin/listprint.cgi?id=115.021
Tags: кино
Subscribe

  • Аспирантура

    Про аспирантуру! Очередной отрывок из "Неправильного глагола" :) Работала я, работала в отделе реставрации Исторического музея……

  • Константин Симонов в МГУ

    Разбираю архивы, нахожу всякое интересное в дневниках. Вот, например: В марте 1978 года в МГУ я принимала участие в обсуждении книги Константина…

  • Село Дровнино Можайского района

    На этих очень старых фотографиях запечатлено здание, разрушенное во время ВОВ. Находилось оно в селе Дровнино Можайского района. Мама…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments