je_nny (je_nny) wrote,
je_nny
je_nny

Вести с полей


Самурай с веткой сакуры
http://ciwar.ru/dalnij-vostok/samurai-940-1561/mori-motonari-1497-1571/



Прямо горжусь собой!
Вчера в ночи совершила прорыв - вспомнила кое-что.

Я сейчас привожу в порядок свою "Ловушку для бабочек" - есть надежда, что она войдет в сборник следующего года. Это особенное для меня произведение, совершенно не похожее на все, что я пишу сейчас, да и вообще - первое, написанное как бы под диктовку Музы, говоря возвышенным слогом.

Интересно, что среди моих читателей есть отдельные поклонники "Ловушки" - и те, кто ее решительно не понимает и не любит. Так же, кстати, обстоит дело и с юмористической "Лизой во фритюре" - кто-то упорно просит: "Аффтар пиши есчо такого же!", а кто-то фыркает.

Так вот, про "Ловушку".
Кто читал, знает - там множество цитат.
В конце я даю "Ключ" к "Ловушке" - список цитат.
И вот стала искать, откуда я слямзила выражение "что ни цветок - то роза, что ни воин - то самурай" - и не нахожу, хотя четко помню, что это цитата! Гугл на мой запрос ссылается на меня же - все на ту же "Ловушку". И уже в самой ночи, порывшись в ссылках, я нашла, что цветок самуря вообще-то сакура! Перестроила запрос - и бинго! На самом деле это перефразированная японская пословица: "Среди цветов - сакура, среди людей - самурай"!
Но мне нужна была роза...
Вот, докопалась все-таки!
Альцгеймер не пройдет!
:)
Tags: Франсуаза я Саган
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments