В продолжение поста
je_nny Вести с полей - про розу-сакуру и самурая.Вчера цельный день "комментировалась" в ФБ про "Ловушку для бабочек"!
Пришлось долго и вежливо отбиваться от дамы, которая прищучила меня по поводу розы/сакуры и самурая - долго рассказывала, кто такие самураи и что такое кодекс бусидо, и что цветок самурая - камелия, и что...
В общем, она была так мною возмущена, что я просто не знала, что и делать.
Тем более, что приплела я этого самурая исключительно ради красного словца!
"Ловушка" вообще-то не про Японию и не про самураев , с чем бы они ни были - с камелиями или с сакурой.
Но розы - главная художественная деталь повествования!
Одна из главных.
В общем, утомившись оправдываться и разъяснять, я убрела к себе в глубоком недоумении, оставив даму обижаться дальше. Правда, хлопая дверью, она-таки пожелала мне творческих успехов!
И что за муха ее укусила, так я и не поняла - до этого несчастного самурая с розой мы были в нормальных отношениях...
Ну да ладно!
В общем, я решила этого самурая вместе с розой оставить, но не выделять, как цитату, и и не ссылаться на японскую пословицу "Среди цветов - сакура, среди людей - самурай". Вроде бы она сомнительная. Хотя, как мне кажется, вполне может существовать, несмотря на то, что цветок самурая - камелия: сакура как символ Японии, квинтэссенция красоты и недолговечности (по крайней мере для европейцев), самурай - тоже символ Японии, тоже квинтэссенция - мужества и преданности. По-моему, красиво я растолковала!
Ну вот, и на волне этой дискуссии сделала ассоциативный коллаж к "Ловушке"!
А еще вчера друзья повеселили: их семилетняя внучка взяла почитать "Ловушку" - еле отняли!
- Ну вот, - говорит, - всегда все самое интересное отбирают!
:)
Пришлось долго и вежливо отбиваться от дамы, которая прищучила меня по поводу розы/сакуры и самурая - долго рассказывала, кто такие самураи и что такое кодекс бусидо, и что цветок самурая - камелия, и что...
В общем, она была так мною возмущена, что я просто не знала, что и делать.
Тем более, что приплела я этого самурая исключительно ради красного словца!
"Ловушка" вообще-то не про Японию и не про самураев , с чем бы они ни были - с камелиями или с сакурой.
Но розы - главная художественная деталь повествования!
Одна из главных.
В общем, утомившись оправдываться и разъяснять, я убрела к себе в глубоком недоумении, оставив даму обижаться дальше. Правда, хлопая дверью, она-таки пожелала мне творческих успехов!
И что за муха ее укусила, так я и не поняла - до этого несчастного самурая с розой мы были в нормальных отношениях...
Ну да ладно!
В общем, я решила этого самурая вместе с розой оставить, но не выделять, как цитату, и и не ссылаться на японскую пословицу "Среди цветов - сакура, среди людей - самурай". Вроде бы она сомнительная. Хотя, как мне кажется, вполне может существовать, несмотря на то, что цветок самурая - камелия: сакура как символ Японии, квинтэссенция красоты и недолговечности (по крайней мере для европейцев), самурай - тоже символ Японии, тоже квинтэссенция - мужества и преданности. По-моему, красиво я растолковала!
Ну вот, и на волне этой дискуссии сделала ассоциативный коллаж к "Ловушке"!
А еще вчера друзья повеселили: их семилетняя внучка взяла почитать "Ловушку" - еле отняли!
- Ну вот, - говорит, - всегда все самое интересное отбирают!
:)
