je_nny (je_nny) wrote,
je_nny
je_nny

Categories:

Несколько слов к вопросу об изучении иностранных языков

Помните этот анекдот про... кого?!
Про кошку и мышку или про кошку и собаку?!
В общем, поймала кошка (собака) мышку (кошку), а та возьми да и замяукай (залай)!
Кошка (собака) удивилась и выпустила мышку (кошку).
Та убежала.
Бежит и думает: "Как, однако, мама была права, когда заставляла меня учить иностранные языки!

Я честно пыталась учить иностранные языки!
Начиная со школы.
С немецкого - "Гебен зи мир биттте - ну, это я знаю!"
Благодаря Кисе Воробьянинову выучила еще по-французски: "Месье, женеманжспа ксис жур!"
Как-то так.
На слух же учила.
И по-английски могу, не запнувшись, сказать: "Май нейм из Питер" и "Лондон из зе кэпитал оф Грейт Британ"
Вообще много чего знаю из разных языков!
Сенкью вери мач, аригато, плиз...  чао, бамбино, сорри... итальяно веро...

Лучше всего усваивается, ежели подпевать кому-нибудь, имея под рукой текст.
Барбре Стрейзанд, например: Ай эм э вумен ин лав... ну, и так далее!
Но все равно, с такой скоростью, как поет Барбара "What do I do?" - мне в жизни не произнести!

И какие только языки я не пыталась изучать: польский, чешский... венгерский!
Надо же было понять инструкции к вязанию из венгерского журнала!

Нет, немецкий я неплохо знаю... знала...
Переводила журнал "Рестауро" - заодно, кстати сказать, сильно пополнив свои знания по реставрации!
Могла общаться.
Вежливые немцы даже хвалили, и я было возгордилась, пока 10-летний Адам не опустил меня с небес на землю, безжалостно поправляя ошибки.

Английский я учила в ускоренном порядке - 3 месяца.
Тогда еще по телевизору показывали уроки английского, вот и я смотрела, купив прилагающуюся книжку,  а потом еще с преподавателем занималась. Вообще-то это был американский английский, который и не все англичане понимают, а я так и вовсе - они с такой скоростью трещат, что мама дорогая!
Какое-нибудь "тумороу монинг" пролетает у них, как ракета, а у меня - чух, чух, Чатануга чу-чу!
Сначала я не понимала вообще ничего, от слова "совсем"!
Но потом, имея на руках тексты, стала выхватывать отдельные слова.
Преподавательница, кстати, меня хвалила и не верила, что я начала с нуля.

Она хорошо вколотила в меня полезные фразы, так что, оказавшись на конференции в Тюбингене, я поймала себя на том, что общаюсь с коллегами на двух языках, незаметно переходя с подзабытого уже немецкого на свежевыученный английский - и что примечательно, коллеги меня прекрасно понимали!

Потом я даже так обнаглела, что пыталась переводить с английского одну специальную книжку - с помощью автоперевода, конечно, но он, честно говоря, только сбивает. У нас был случай, когда одну инструкцию перевели в двух прямо противоположных вариантах. Но тут меня спасало знание материала: не зная слов, я понимала смысл происходящего.

Ну вот.
А тут мне вдруг захотелось снова погрузиться в мир иностранного языка.
Английского.
Я и так пытаюсь смотреть некоторые фильмы, выученные наизусть, на английском - того же "Гарри Поттера", к примеру.
Но захотелось более осмысленной деятельности.
Но самостоятельной.
И тут как раз реклама в ФБ - изучение разговорного английского по специальной программе, основанной на фильме "Шерлок Холмс".
Они там закольцевали эпизоды и их можно вертеть до посинения, пока не выучишь, как-то так.
Ну, и еще какие-то прибамбасы.
Доступ к программме за 3400 рэ.
Вот я и думаю - надо это мне или не надо...
Ну выучишь ты наизусть этот фильм и возненавидешь навсегда...
Не знаю.

Вообще-то у меня где-то был диск "Бридж ту энглиш" - надо хоть его до конца пройти!
Для начала.
:)


Tags: На ходу, ученье свет
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

Recent Posts from This Journal