je_nny (je_nny) wrote,
je_nny
je_nny

Бакалейщица из Глазго

8e51941c772e566c023e5edf159a399e

A Glasgow shopkeeper of the 1790s, by an unknown artist

Эта женщина, очевидно, преуспевает, потому что у нее золотые серьги и золотая пряжка на поясе, а также ожерелье и подвеска. На ней муслиновый чепец и модное платье с высокой талией.

Обернутые бумагой конусы на прилавке и полках - "сахарные головы", кусковой или пиленый сахар. Другими импортируемыми товарами, выставленными на прилавке, являются лимоны в корзине и жестяная банка чая Хайсан.

В 1789 году только из семидесяти двух бакалейщиков в Глазго женщин было только двое.

Это я перевела, как смогла. На следующем абзаце я надорвалась, поэтому он в виде Гугл-перевода:

"На полке позади находится дружелюбная коробка для общества, в которой будут содержаться документы и документы, принадлежащие обществу. Это говорит о том, что общество, возможно, встретилось в ее магазине и даже сыграло значительную роль в его делах".

A Glasgow shopkeeper of the 1790s, by an unknown artist.

This unidentified woman is obviously prosperous, as she has gold earrings and a gold buckle on her belt, as well as a jet necklace. She is wearing a muslin cap and a dress with a fashionably high waist. In 1789 only two of the seventy-two grocers in Glasgow were women.

The paper-wrapped cones on the counter and the shelves are loaves of sugar. The other imported goods displayed on the counter are lemons in a basket and the can of Hysan tea. There is a friendly society box on the shelf behind, which would have contained papers and documents belonging to the society. This suggests that the society may have met at her shop, and even that she played a significant role in its affairs.

https://www.theglasgowstory.com/image/?inum=TGSE00486
Tags: искусство, портрет
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments