Хризантема

ИЗ ПОЭЗИИ III-VI ВВ. Период Шести династий

СЕ ТЯО

НА ЗАКАТЕ ЗИМНЕГО ДНЯ
СИЖУ БЕЗ ДЕЛА

В бесконечных бумагах
наконец-то просвет наступил,

И я смог, распрямившись,
взглянуть на деревья и луг.

Шелестя лепестками,
заполнили лотосы пруд,

И разросся-разросся
окно затенивший бамбук.

Не залатаны щели -
повсюду течет с потолка.

За закрытыми окнами
тишь в комнатенке моей.

В бирюзовом тумане
холодные горы видны,

Вдалеке открывается взору
равнина полей.

Я почувствовал с грустью:
душа моя рвется домой,

И бескрайние дали
мой снова заполнили взор.

И ветра и морозы
свирепствуют ночью и днем,

Разнотравье степное
теряет душистый убор.

Для чего нам звучанье
дворцовых свирелей и флейт!

В тишине все сильнее
усталость от дальних дорог.

Я сойду незаметно
со старой повозки моей,

Над осенним затоном
сорву хризантемы цветок.