Пат Инголдзби

Ежедневные рифмы

Случайные строки

УБИЙСТВО

Батюшки-светы,
мы довели до совершенства столько разных способов убивать друг дружку.
Под водой, над водой, в упор, с расстояния,
в воздухе, на земле, поочередно,
миллион за раз, неспешно, мгновенно, пулями,
ножами, кинжалами и мечами, топорами, мачете и пистолетами,
револьверами, ружьями, пулеметами, пушками и базуками,
земля-воздух, воздух-земля, воздух-воздух, вода-воздух,
торпедами, гранатами, минами, бомбами, атомными, водородными,
ядами, газами, химически, ритуально, по контракту, из милосердия, в бойне,
в резне, в геноцидах и холокостах.
Аминь.

KILLING

My goodness me,
we have perfected so many ways of killing one another.
Under the water, over the water, up close, at long distance,
high in the air, down on the ground, one by one,
a million at a time, slow-acting, instantaneous, bullets,
knives, daggers, swords, hatchets, machetes, pistols,
revolvers, rifles, machine-guns, cannons, bazookas,
ground-to-air, air-to-ground, air-to-air, sea-to-air,
torpedoes, grenades, mines, bombs, atomic, hydrogen,
poisons, gases, chemical, ritual, contract, mercy, massacres,
slaughters, genocides, holocausts.
Amen.
2013

Перевод Шаши Мартыновой